ENGLISH SERMON

Matthew 17:14-20 — FAITH TO MOVE – Sermon in English by Egan Yip with Mandarin Translation

Matthew 17:14-20 — FAITH TO MOVE – Sermon in English by Egan Yip with Mandarin Translation

14 When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.
14 耶穌和門徒來到群眾那裡,有一個人前來,跪下對耶穌說:

15 “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.
15 “主啊,可憐我的兒子吧,他患了癲癇病,非常痛苦,好幾次掉進火裡和水中。

16 I brought him to your disciples, but they could not heal him.”
16 我帶他去見你的門徒,他們卻不能醫好他。

17 “You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.”
17 耶穌說:“唉!這又不信又乖謬的世代啊!我要跟你們在一起到幾時呢?我要忍受你們到幾時呢?把孩子帶到我這裡來吧。”

18 Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
18 耶穌斥責那鬼,鬼就從孩子身上出來;從那時起,孩子就好了。

19 Then the disciples came to Jesus in private and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
19 門徒悄悄地前來問耶穌:“為甚麼我們不能把鬼趕出去呢?”

20 He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
20 他說:“因為你們的信心太小了。我實在告訴你們,只要你們的信心像一粒芥菜種,就是對這山說:‘從這裡移到那裡’,它也必移開。沒有甚麼是你們不能作的。”(有些抄本有第21節:“這一類的鬼,如果不靠禱告和禁食,是趕不出來的。”)

Categories: ENGLISH SERMON, 證道

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.